17-year-old falls to his death while hiking off-trail with friend, Missouri cops say