21-year-old woman killed, eight others injured in overnight shooting after Dallas party, police say