4 people, including infant, died while crossing Rio Grande within 48 hours, DPS says