U.S. Rep. Vicente Gonzalez and his wife defied property tax law for eight years by claiming two homestead exemptions