Warden of West Texas immigration detention center arrested in migrant’s death was previously accused of abusing detainees