A company from Texas will offer special editions of the Grand Wagoneer featuring hand-painted woodgrain trim alongside other styling touches