Urgent investigation at Texas border following report of ‘inhumane’ treatment of migrants