Court tosses code enforcement cases spurred on by letter from disgraced former assistant development services director