Three more North Texas cities are getting an H-E-B, and the company’s Allen location is opening soon