Video shows melee in Bexar County courtroom as murder suspect is attacked, beaten by victim’s family