One East Tennessee town turned out two North Texas pro athletes: A Cowboys legend, and the Rangers’ rookie phenom