From first dates to their son’s name, this family of super fans is all in on the Texas Rangers