A popular North Texas barbecue truck is teaming up with Mi Cocina’s company on new restaurant