Some Texas buyers who can’t afford a home on their own are finding another way