Military families more likely to experience grief, isolation during holidays, nonprofits say