Animal Care Services warns of ‘zero tolerance’ for weather-related violations, says bring pets inside