Ex-girlfriend testifies key evidence she gave to police led to arrest in 2018 double murder