Neighbor nearly slept through San Antonio police officer shooting, killing driver outside her home