Denton County Judge throws out murder case, cites police department’s “failings”