A Texas man died after taking fentanyl in a Dallas airport bathroom. Now, his ex has pleaded guilty to using their children to ‘mule’ the drug