Denton County District Attorney to appeal murder case thrown out by judge after police ‘failings’