When Billy Bob’s Texas opened, guests were two-stepping inside – with their cars getting towed outside