Judge asks city to improve dust control protocols at a site being used for storm debris cleanup near a Dallas trade school