Texas workers will be returned $11 million in through new online tool. Here’s how to find out if you’re owed wages.