Three people accused of using airboats, thermal optics to hunt exotic animals in South Texas, officials say