A North Texas school district now lets teachers reject children’s pronouns — even if parents approve of them