After 20 years off the grid, Kevin Von Erich has come back home to Texas with stories and life lessons