An apartment complex billed a dead Texas woman’s family $15K for breaking the lease. Now, her son says they’ve dropped those efforts.