Arlington triple homicide suspect had cellphone, livestreamed fight with cellmate during last prison stint for murder