As migrants overwhelm a Texas border city, others wait in Mexico for appointments to enter the US