As more victims’ relatives come forward, state entity now investigating Tarrant County boarding homes where 13 people died