Authorities identify woman allegedly killed by police after attacking officers with homemade weapons