Bill named in memory of North Texas teen Carla Walker would create funding to help solve other cold cases in the state