Body found at buoy barrier Texas set up on Rio Grande, Mexico says