Children told to get off school bus at wrong stop because it was the ‘end of the route’