Chip Roy and other Texas holdouts flip votes and now support Kevin McCarthy, who remains short in speaker bid