Conservative activist who took down affirmative action is now going after law firms’ diversity programs