Daughter of Dallas nurse killed in hospital shooting sues convicted killer and Texas parole board