Driver dies after vehicle drifts and crashes into highway metal structure on South Side