Dumpster fire may have been set to cover up man’s ‘suspicious’ death, officers say