‘Everybody is just devastated’: Family in mourning pleads for witnesses of fatal road rage shooting to come forward