Fast fashion may seem cheap, but it’s taking a costly toll on the planet — and on millions of young customers