FBI arrests man who vowed violence to stop migrant ‘invasion’ at Texas-Mexico border