Feds arrest Texas man charged with threats to Boston doctor who cares for transgender children