Firefighters say department’s wrong call prevented them from giving fire victims ‘chance to be saved’