Five Department of Public Safety officers face a formal investigation over Uvalde shooting response