Former Texas House member Jonathan Stickland hosted white supremacist Nick Fuentes at Fort Worth office on Friday