Gas station confrontation led to fatal shooting of motorcyclist on Texas 199, family says