GOP lawmakers accuse investment firms of breaking a law that prohibits divesting from oil and gas