Harris County’s election missteps fuel GOP lawsuit and calls for investigation